Благотворительность

[Михаил Орёл]

Шановні форумчани та наші гості. На початку війни багато хто з вас надав вагому фінансову підтримку нашому видавництву і дав мені можливість продовжувати випуск нових моделей. За що вам усім ще раз величезне спасибі! На даний момент у мене все добре і я навіть можу періодично підтримувати фінансово три сім'ї моїх колишніх працівників, які залишилися жити у Херсоні. Однак серед цих трьох сімей, у найважчому становищі, залишається - Олена. Це палітурниця з друкарні нашого видавництва, яка пропрацювала у мене, практично з самого заснування нашої фірми, через руки якої пройшов, напевно, кожен другий журнал "Паперове Моделювання". На даний момент Олена живе в Херсоні, у невеликій квартирі з пенсіонером чоловіком та сином, якому лише 10 років. Живуть вони на одну пенсію чоловіка. Пенсія його становить лише 92 євро на місяць. Живуть під постійним обстрілом з лівого боку Дніпра. Кательня в цьому мікрорайоні зруйнована, багатоповерхові будинки не опалюються. Тиждень тому кілька снарядів потрапило до трансформатора, який живить енергією цей район. У результаті всі люди, що залишилися, сидять ще й без світла. На щастя, є ще у будинках газ. Що б хоч якось зігріти себе та дітей, люди змушені класти на газову плиту вогнетривку цеглу, яка нагріваючись від пальників плит дає хоч якесь тепло на кухні. Вода в квартири подається один раз на день протягом години ... Це все складно уявити, коли ми всі живемо в 21-му столітті! Але це зараз реальність цієї нещадної війни...
Я написав це вам, щоб ви розуміли, що реально відбувається в моєму рідному місті і як страждають там тисячі людей. Якщо вам хочеться надати матеріальну допомогу цій жінці та її сім'ї, то я буду дуже вдячний усім! Нехай це буде символічна сума в 100 грн, але й ці гроші зможуть допомогти вижити цим людям, які опинилися в біді...
Пожертвування ви можете зробити через Pay Pal видавництва: orel1mikhail@gmail.com
Також можна відправляти гроші на мої карти в доларах, євро, гривні:

U.S. DOLLAR: VISA 4731 2196 4427 9733 OREL MIKHAIL

EURO: VISA 4731 2196 4221 1514 OREL MIKHAIL

ГРИВНЯ: 4149 4993 7594 2784 Орел М.І.

У платежі просто вкажіть "благодійна допомога"
Всі гроші до копійки я передаватиму Алені та її сім'ї.
Заздалегідь велике всім дякую!
---------------------------------------------------------------------------------------------
Уважаемые форумчане и наши гости. В начале войны многие из вас оказали весомую финансовую поддержку нашему издательству и дали мне возможность продолжать выпуск новых моделей. За что вам всем ещё раз огромное спасибо!В данный момент у меня всё хорошо и я даже могу периодически поддерживать финансово три семьи моих бывших работников, которые остались жить в Херсоне. Однако среди этих трёх семей, в самом тяжёлом положении остаётся - Алёна. Это переплётчица из типографии нашего издательства, которая проработала у меня, практически с самого основания нашей фирмы, через руки которой прошёл, наверное, каждый второй журнал "Бумажное Моделирование". В данный момент Алёна живёт в Херсоне, в небольшой квартире с пенсионером мужем и сыном, которому всего 10 лет. Живут они на одну пенсию супруга. Пенсия его составляет всего 92 евро в месяц. Живут под постоянными обстрелами с левой стороны Днепра. Кательняя в этом микрорайоне разрушена, многоэтажные дома совершенно не отапливаются. Неделю назад несколько снарядов попало в трансформатор, который питает энергией этот район. В итоге, все оставшиеся люди сидят ещё и без света. К счастью, есть ещё в домах газ. Что бы хоть как-то согреть себя и детей, люди вынуждены ложить на газовую плиту огнеупорные кирпичи, которые нагреваясь от горелок плит дают хоть какое-то тепло на кухне. Вода в квартиры подаётся один раз в день в течении часа... Это всё сложно представить, когда мы все живём в 21-м веке!!! Но это сейчас реальность этой беспощадной войны...
Я написал это вам, что бы вы понимали, что реально происходитв моём родном городе и как страдают там тысячи людей. Если вам хочется оказать материальную помощь этой женщине и её семье, то я буду очень признателен всем! Пускай это будет символическая сумма в 10 евро, но и эти деньги смогут помочь выжить этим оказавшимся в беде людям...
Пожертвования вы можете сделать через Pay Pal издательства: orel1mikhail@gmail.com
Так же можно отправлять деньги на мои карты в долларах, евро, гривне:

U.S. DOLLAR: VISA 4731 2196 4427 9733 OREL MIKHAIL

EURO: VISA 4731 2196 4221 1514 OREL MIKHAIL

ГРИВНА: 4149 4993 7594 2784 Орел М.І.

В платеже просто укажите "благотоворительная помощь"
Все деньги до копейки я буду передавать Алёне и ёё семье.
Заранее большое всем спасибо!
------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear forum members and our guests. At the beginning of the war, many of you provided significant financial support to our publishing house and gave me the opportunity to continue releasing new models. For which, once again, a huge thank you to you all! At the moment, everything is fine and I can even periodically financially support three families of my former employees who remained living in Kherson. However, among these three families, Alena remains in the most difficult situation. This is a bookbinder from the printing house of our publishing house, who worked for me almost from the very founding of our company, through whose hands probably every second “Paper Modeling” magazine passed. At the moment, Alena lives in Kherson, in a small apartment with her retired husband and son, who is only 10 years old. They live on their spouse's pension. His pension is only 92 euros per month. They live under constant shelling from the left side of the Dnieper. The boiler house in this microdistrict is destroyed, multi-storey buildings are not heated at all. A week ago, several shells hit the transformer that supplies energy to the area. As a result, all the remaining people are also sitting without light. Fortunately, there is still gas in houses. In order to somehow warm themselves and their children, people are forced to place fireproof bricks on the gas stove, which, when heated by the burners of the stove, provide at least some heat in the kitchen. Water is supplied to apartments once a day for an hour... This is all difficult to imagine when we all live in the 21st century!!! But this is now the reality of this merciless war...
I wrote this to you so that you would understand what is really happening in my hometown and how thousands of people are suffering there. If you would like to provide financial assistance to this woman and her family, I would be very grateful to everyone! Let it be a symbolic amount of 10 euros, but this money can also help these people in trouble survive...
You can make donations through the publisher's Pay Pal: orel1mikhail@gmail.com
You can also send money to my cards in dollars, euros, hryvnia:

U.S. DOLLAR: VISA 4731 2196 4427 9733 OREL MIKHAIL

EURO: VISA 4731 2196 4221 1514 OREL MIKHAIL

HRYVNA: 4149 4993 7594 2784 Orel M.I.

Just indicate “charitable assistance” in your payment.
I will give all the money to Alena and her family.
Thank you all very much in advance!
​-------------------------------------------------------------------------------------------------
Drodzy forumowicze i nasi goście. Na początku wojny wielu z Was udzieliło znacznego wsparcia finansowego naszemu wydawnictwu i dało mi możliwość dalszego wydawania nowych modeli. Za co jeszcze raz wszystkim bardzo serdecznie dziękuję! Na chwilę obecną wszystko jest w porządku i mogę nawet okresowo wspierać finansowo trzy rodziny moich byłych pracowników, które pozostały mieszkające w Chersoniu. Jednak spośród tych trzech rodzin Alena pozostaje w najtrudniejszej sytuacji. To introligator z drukarni naszego wydawnictwa, który pracował dla mnie niemal od samego początku istnienia naszej firmy, przez którego ręce przechodził chyba co drugi magazyn „Paper Modeling”. W tej chwili Alena mieszka w Chersoniu, w małym mieszkaniu ze swoim emerytowanym mężem i synem, który ma zaledwie 10 lat. Żyją z emerytury współmałżonka. Jego emerytura wynosi zaledwie 92 euro miesięcznie. Żyją pod ciągłym ostrzałem z lewej strony Dniepru. Kotłownia w tej dzielnicy jest zniszczona, wielopiętrowe budynki w ogóle nie są ogrzewane. Tydzień temu kilka miny z moździerza trafiło w transformator dostarczający energię w okolicy. W rezultacie wszyscy pozostali ludzie również siedzą bez światła. Na szczęście w domach jest jeszcze gaz. Aby jakoś ogrzać siebie i swoje dzieci, ludzie zmuszeni są stawiać na kuchence gazowej ognioodporne cegły, które po podgrzaniu palnikami kuchenki zapewniają przynajmniej trochę ciepła w kuchni. Woda do mieszkań dowożona jest raz dziennie przez godzinę... Trudno to wszystko sobie wyobrazić w XXI wieku!!! Ale taka jest teraz rzeczywistość tej bezlitosnej wojny…
Napisałam to do Was, abyście zrozumieli, co naprawdę dzieje się w moim rodzinnym mieście i jak cierpią tam tysiące ludzi. Jeżeli zechcieliby Państwo wesprzeć finansowo tę kobietę i jej rodzinę, będę każdemu bardzo wdzięczna! Niech to będzie symboliczna kwota 10 euro, ale te pieniądze mogą też pomóc przetrwać tym ludziom w tarapatach...
Darowizny można przekazywać za pośrednictwem systemu Pay Pal wydawcy: orel1mikhail@gmail.com
Możesz także przesyłać pieniądze na moje karty w dolarach, euro, hrywnach:

NAS. DOLAR: VISA 4731 2196 4427 9733 OREL MICHAJŁ

EURO: VISA 4731 2196 4221 1514 OREL MICHAJŁ

HRYWNA: 4149 4993 7594 2784 Orel M.I.

Wystarczy, że w swojej płatności wskażesz „pomoc charytatywną”.
Oddam każdy grosz Alenie i jej rodzinie.
Z góry bardzo wszystkim dziękuję!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Liebe Forumsmitglieder und unsere Gäste. Zu Beginn des Krieges haben viele von Ihnen unseren Verlag maßgeblich finanziell unterstützt und mir die Möglichkeit gegeben, weiterhin neue Modelle herauszubringen. Dafür noch einmal ein großes Dankeschön an euch alle! Im Moment ist alles in Ordnung und ich kann sogar drei Familien meiner ehemaligen Mitarbeiter, die in Cherson geblieben sind, zeitweise finanziell unterstützen. Von diesen drei Familien befindet sich Alena jedoch nach wie vor in der schwierigsten Situation. Dabei handelt es sich um einen Buchbinder aus der Druckerei unseres Verlags, der fast seit der Gründung unseres Unternehmens für mich gearbeitet hat und durch dessen Hände wohl jede zweite Zeitschrift „Paper Modeling“ gegangen ist. Derzeit lebt Alena in Cherson in einer kleinen Wohnung mit ihrem pensionierten Ehemann und ihrem erst 10-jährigen Sohn. Sie leben von der Rente ihres Ehepartners. Seine Rente beträgt nur 92 Euro im Monat. Sie leben unter ständigem Beschuss von der linken Seite des Dnjepr. Das Kesselhaus in diesem Mikrobezirk ist zerstört, mehrstöckige Gebäude werden überhaupt nicht beheizt. Vor einer Woche trafen mehrere Granaten den Transformator, der die Gegend mit Energie versorgt. Dadurch sitzen auch alle übrigen Menschen ohne Licht. Zum Glück gibt es immer noch Gas in den Häusern. Um sich und ihre Kinder irgendwie zu wärmen, sind die Menschen gezwungen, feuerfeste Steine ​​auf den Gasherd zu legen, die, wenn sie von den Brennern des Ofens erhitzt werden, zumindest für etwas Wärme in der Küche sorgen. Die Wasserversorgung der Wohnungen erfolgt einmal täglich für eine Stunde... Das alles ist schwer vorstellbar, wenn wir alle im 21. Jahrhundert leben!!! Aber das ist nun die Realität dieses gnadenlosen Krieges ...
Ich habe Ihnen dies geschrieben, damit Sie verstehen, was wirklich in meiner Heimatstadt passiert und wie Tausende von Menschen dort leiden. Wenn Sie diese Frau und ihre Familie finanziell unterstützen möchten, wäre ich allen sehr dankbar! Sei es ein symbolischer Betrag von 10 Euro, aber dieses Geld kann auch diesen Menschen in Not zum Überleben verhelfen...
Sie können über den Pay Pal des Herausgebers spenden: orel1mikhail@gmail.com
Sie können Geld auch in Dollar, Euro und Griwna auf meine Karten senden:

UNS. DOLLAR: VISA 4731 2196 4427 9733 OREL MIKHAIL

EURO: VISA 4731 2196 4221 1514 OREL MIKHAIL

HRYVNA: 4149 4993 7594 2784 Orel M.I.

Geben Sie bei Ihrer Zahlung einfach „gemeinnützige Hilfe“ an.
Ich werde Alena und ihrer Familie jeden Cent meines Geldes geben.
Vielen Dank euch allen im Voraus!